antojarse


antojarse
pron.v.
to feel like, to want (apetecer). (Mexican Spanish)
* * *
antojarse
verbo pronominal
1 (encapricharse) to feel like, fancy, take a fancy to
se le antojó un patinete she fancied a scooter
cuando se le antoje when he feels like it, when it appeals to him
2 (suponer) to think, imagine, suppose, seem
se me antoja que no vendrá I have the feeling that she won't come
\
FRASEOLOGÍA
hacer lo que se le antoja to do what one fancies
* * *
VPR
1) (=apetecer)

antojársele a algn algo — to take a fancy to sth, want sth

se me antoja una cervecita — I could go for a nice beer

antojársele a algn hacer algo — to have a mind to do sth

se le antojó ir al cine — he took it into his head to go to the cinema

no se le antojó decir otra cosa — it didn't occur to him to say anything else

no se me antoja ir — I don't feel like going

2) (=parecer)

antojarse que — to imagine that

se me antoja que no estará — I have the feeling that he won't be in

¿cómo se le antoja esto? — how does this seem to you?

* * *
verbo pronominal (en 3a pers)
1) (apetecer) (+ me/te/le etc)

se me antojó una cerveza — I felt like (having) a beer

de embarazada se me antojaban las uvas — when I was pregnant, I had a craving for grapes

hace lo que se le antoja — he does as he pleases

porque no se me antoja — because I don't feel like it

2) (liter) (parecer) (+ me/te/le etc)

el camino se me antojaba eterno — the road seemed never-ending to me

* * *
verbo pronominal (en 3a pers)
1) (apetecer) (+ me/te/le etc)

se me antojó una cerveza — I felt like (having) a beer

de embarazada se me antojaban las uvas — when I was pregnant, I had a craving for grapes

hace lo que se le antoja — he does as he pleases

porque no se me antoja — because I don't feel like it

2) (liter) (parecer) (+ me/te/le etc)

el camino se me antojaba eterno — the road seemed never-ending to me

* * *
antojarse [A1 ]
v pron
(en tercera persona)
A (apetecer) (+ me/te/le etc):
se me antojó una cerveza I felt like (having) a beer
cuando estaba embarazada se me antojaban las cosas más extrañas when I was pregnant, I had cravings for the strangest things
se le antojó ir a nadar a medianoche she had an urge to go swimming at midnight
se le antojó que le llevaran el desayuno a la cama he felt like having breakfast brought to him in bed
hace exactamente lo que se le antoja he does exactly as he pleases
no voy porque no se me antoja ¡y se acabó! I'm not going because I don't feel like it, and that's final!
B (liter) (parecer) (+ me/te/le etc):
el camino se les antojaba eterno the road seemed never-ending to them
las sombras se le antojaban monstruos the shadows seemed like monsters
se me antoja que nos está mintiendo I've got a feeling that she's lying to us
* * *

antojarse (conjugate antojarse) verbo pronominal (+ me/te/le etc):
se me antojó una cerveza I felt like (having) a beer;

de embarazada se me antojaban las uvas when I was pregnant, I had a craving for grapes;
hace lo que se le antoja he does as he pleases;
porque no se me antoja because I don't feel like it
antojarse verbo reflexivo (apetecer) se nos antojó ir al cine, we fancied going to the cinema
hace la comida cuando se le antoja, he cooks when he feels like it

'antojarse' also found in these entries:
Spanish:
encapricharse
* * *
antojarse vpr
1. [por deseo]
se le antojaron esos zapatos she took a fancy to those shoes;
se le ha antojado comer ciruelas he has a craving for plums;
cuando se me antoje when I feel like it;
hace lo que se le antoja he does whatever he feels like doing
2. Formal [parecer]
se me antoja que está en lo cierto it seems to me that he is right;
eso se me antoja poco probable that seems far from likely to me
3. Méx [apetecer] to feel like, to want
* * *
antojarse
v/r
1 (apetecer)
:
se le antojó salir he felt like going out
2 (parecer)
:
se me antoja que … it seems to me that …;
se me antoja que va a llover it looks like rain to me
* * *
antojarse vr
1) apetecer: to be appealing, to be desirable
se me antoja un helado: I feel like having ice cream
2) : to seem, to appear
los árboles se antojaban fantasmas: the trees seemed like ghosts
* * *
antojarse vb (apetecerse) to feel like [pt. & pp. felt] / to want
se me antojó un helado I suddenly felt like an ice cream

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • antojarse — Se conjuga como: amar None …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • antojarse — 1. ‘Hacerse objeto del deseo vehemente, y normalmente caprichoso, de alguien’. Es intransitivo pronominal y se construye con un complemento indirecto obligatorio expresado a través de los pronombres átonos de dativo me, te, le(s), nos, os , que… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • antojarse — verbo pronominal 1. Hacerse (una cosa) deseable para [una persona] de una manera injustificada y repentina: Se me antojó ir a Brasil. 2. Hacerse (una cosa) probable para …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • antojarse — (De antojo). 1. prnl. Dicho de una cosa: Hacerse objeto de vehemente deseo, especialmente si es por puro capricho. Se me antojó una flor. [m6]No hace más que lo que se le antoja. 2. Dicho de una cosa: Ofrecerse a la consideración como probable.… …   Diccionario de la lengua española

  • antojarse — {{#}}{{LM A02731}}{{〓}} {{ConjA02731}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA02779}} {{[}}antojarse{{]}} ‹an·to·jar·se› {{《}}▍ v.prnl.{{》}} {{<}}1{{>}} Presentarse de forma repentina e injustificada como objeto de deseo intenso: • A las tres de la mañana se… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • antojarse — (Derivado de antojo.) ► verbo pronominal defectivo 1 Hacerse algo objeto de deseo para alguien: ■ se le antojó comer caracoles. REG. PREPOSICIONAL + me, te, le y otros SINÓNIMO encapricharse 2 Considerar una cosa como probable o posible: ■ se me… …   Enciclopedia Universal

  • antojarse — pronominal encapricharse, desear, hacerse la boca agua. * * * Sinónimos: ■ apetecer, desear, encapricharse ■ figurarse, imaginarse, pensar, suponer, temerse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • antojanza — antojamiento o antojanza (ant.) m. o f. Acción de antojarse. * * * antojanza. (De antojarse). f. p. us. Acción y efecto de antojarse …   Enciclopedia Universal

  • antojado — antojado, a Participio de «antojarse». ⊚ adj. Encaprichado con alguna cosa. * * * antojado, da. (Del part. de antojarse). adj. Que tiene antojo de algo. * * * ► adjetivo Que tiene antojo de alguna cosa …   Enciclopedia Universal

  • encapricharse — ► verbo pronominal 1 Empeñarse en conseguir algo, sentir un gran deseo de hacer o tener una cosa: ■ se ha encaprichado del último modelo de moto. REG. PREPOSICIONAL + con, en, de SINÓNIMO antojarse obstinarse 2 Enamorarse de manera superficial y… …   Enciclopedia Universal

  • antojamiento — o antojanza (ant.) m. o f. Acción de antojarse. * * * antojamiento. (De antojarse). m. desus. antojanza …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.